Как перевести на русский язык Телеграм с английского? Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы - сообщения, отправленного с помощью телеграфа.
Название мессенджера - это просто транслит русского слова Телеграм на латинице - Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.
А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.
На компьютере
Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера - «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.
Перед тем как перевести на нужный нам язык Телеграмм на компьютере, нужно сделать следующие простые действия:
- Открыть приложение и перейти в раздел настроек;
- Ввести на клавиатуре команду loadlang;
- Выбрать и открыть загруженный ранее файл локализации (кнопка в начале страницы);
- Подтвердить перезагрузку приложения.
Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер на компьютере русскоязычным.
Перевести на русский язык Телеграмм на Windows как и на других системах можно по данному алгоритму. Отличие только в необходимом файле, для Mac он немного отличается!
Обязательно посмотрите наши обзоры приложения для самых популярных операционок:
- Как использовать ;
- Особенности общения ;
На телефоне
В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь перевести с английского на русский стало намного проще, а вопрос как перевести Телеграмм на русский язык на телефоне отпал сам собой.
Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно как переключить Телеграмм на русский язык, так и потом, при желании, можно сменить язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.
Если вы хотите узнать о всех новинках и секретах использования приложения на смартфонах, то почитайте наши подробные обзоры:
- Использование ;
- Установка и настройка ;
Андроид
После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском». Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором. Давайте разберемся как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде на старых версиях приложения.
Для того, чтобы сделать перевод, нужно найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.
- Щелкнуть на кнопку Start.
- Выбрать «Получить локализацию».
- Выбрать «Android».
- Для @telerobot потребуется выбрать язык.
- Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.
- Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.
Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.
Айфон
Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения. Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, Айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.
В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант. Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами Давайте разберемся как Tелеграмм перевести на русский язык на Айфоне 5s и других старых моделях.
- Надо найти бота - такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат;
Тем, кто интересуется, как перевести официальный Телеграмм на русский в телефоне на Андроиде, предлагаем рассмотреть 3 варианта решения:
- помощь чат-ботов;
- самостоятельное скачивание файла локализации;
- использование онлайн-версии Телеграмм.
Они универсальны и успешно применяются для различных операционных систем, в том числе для Android.
Помощь ботов
Помощников, способных заставить говорить Телеграмм на русском, несколько. Самые известные:
- Робот Антон – профиль с таким именем прописан за логином @telerobot;
- Русский язык для Telegramm – узкоспециализированный @RusLangBot.
Способ русификации одинаков в обеих случаях, однако функциональность Робота Антона заметно выше:в списке доступных ему языков, помимо русского, числятся азербайджанский, белорусский, украинский и др.
Алгоритм работы с ботом
Русификация завершена. Для дальнейшей работы перезагрузка не потребуется – ваш профиль примет кириллический вид автоматически.
На заметку! Инициировать разговор с чат-ботом можно и другим путем: нажать на кнопку START (отправить команду-сообщение /start) и выбрать в появившемся меню операционную систему Android. Дальнейший алгоритм остается неизмменным.
Самостоятельное скачивание файла
Если вы по каким-то причинам не способны использовать чат-бота, следует выяснить, как сделать локализацию без него. Порядок действий:
- найти на просторах Сети файл русификации Телеграмм в формате xml, предназначенный специально для работы с ОС Андроид;
- найти человека в списке своих контактов, согласного помочь в решении вашей проблемы;
- отправить ему найденный файл и попросить выслать его обратно;
- повторно скачать отправленный русификатор и провести с ним тот же алгоритм действий, что и с файлом от бота;
- открыть меню сообщения (три вертикальные точки в верхнем правом углу) и дать согласие на запуск программы файла «Apply localization file»;
- в открывшихся настройках выбрать «Русский».
Такой прием применялся до появления соответствующих чат-ботов. Сейчас им пользуются лишь в случае задержки ответа со стороны помощника при зависания серверов программы.
На заметку! Желающие могут найти уже готовую русифицированную версию на одном из сайтов по распространению софта. Однако уровень функциональности и надежности таких программ не всегда соответствует ожиданиям пользователя. Здесь очень важно внимательно отнестись к выбору ресурса.
Онлайн-версия Телеграмм
Браузерный вариант чат-приложения носит название Webogram. До недавнего времени его использовали на стационарных компьютерах, теперь стала набирать популярность Webogram Mobile – онлайн-версия чата для мобильных устройств.
Русский язык в основном пакете Web-Телеграмм отсутствует, но, благодаря открытому коду, в сети появились успешные русскоязычные аналоги, в том числе Webogram Mobile для Андроид.
Онлайн-версия синхронизирована с основной программой чата и обладает аналогичным набором функций.
Чтобы инициировать работу с онлайн-Телеграмм потребуется:
- запустить на мобильном устройстве браузер;
- перейти на подходящий русифицированный ресурс Вебограмм, например, web.telegram.org;
- авторизоваться на сайте, введя в открывшемся окне свои данные;
- начать общение.
Рад вас снова видеть на страницах моего блога. Последнее время много пишу о Телеграм. Знаете, какой у него главный недостаток? Догадались, наверное. Это отсутствие русского интерфейса.
Вопрос о том, как русифицировать Телеграмм, один из популярнейших в отношении мессенджера. Конечно же я не оставлю этот вопрос без ответа.
Почему так получилось, что одно из самых популярных приложений для общения игнорирует самую большую страну в мире? Оказывается, всему виной банальная обида. Но обо всём по порядку.
Внимание! В Telegram появился официальный русский язык интерфейса. Включить его вы можете в настройках программы или приложения.Почему в Телеграмме нет русского языка
Думаю, всем уже известно, что создателя Телеграм зовут Павел Дуров. Тот самый, который придумал главную соц. сеть всея Руси, — ВКонтакте.
Наверняка многие читали, что Павла вынудили покинуть территорию Российской Федерации в связи с претензиями к нему со стороны правоохранительных органов. Но упорно ходят слухи, что причиной стал передел власти внутри управления ВКонтакте.
В итоге Павел Дуров полностью занимается разработкой мессенджера Телеграм, но к России больше симпатий не испытывает. Он открыто заявляет о том, что русскоязычная аудитория — не приоритет для Telegram. Якобы ситуация на рынке интернет-услуг у нас настолько плачевна, что Павел не видит здесь будущего. Именно поэтому официального русского интерфейса у Телеграм нет.
К этому можно по-разному относиться. Кто-то поддерживает Дурова и доверяет его словам на 100 %. Лично моё мнение — нельзя смешивать личные обиды и бизнес.
Нашим чиновникам не важно, есть ли в программе русский язык или нет. Если решат закрыть — всё равно закроют. А так страдают только простые пользователи, вынужденные искать хитрые способы, чтобы поставить язык в программе.
Как сменить язык
По сути, есть один безопасный способ, это воспользоваться помощником — ботом по имени Антон, это бесплатно.
Все остальные советы по поводу скачивания пакетов локализации со сторонних сайтов небезопасны. Много умников под видом русификаторов распространяют вирусы. Будьте бдительны.
С процессом вы уже знакомы, поэтому приступаем к изменению языка.
На мобильном устройстве
Шаг 1. Добавить бота, написав в поле поиска @telerobot.
Шаг 2. Появится робот Антон, с которым будете вести чат. Если вам интересны другие боты, то скоро будет статья и о них.
Шаг 3. Добавьте такую команду — «locale android». На Айфоне команда будет «locale ios».
Шаг 4. Антон любезно пришлёт нужный файл.
Шаг 5. Нажмите на него, он сразу начнёт загружаться.
Шаг 7. Теперь в настройках приложения выбираете русский язык.
Для компьютера
Шаг 1. Принцип тот же. Ищем уже знакомого Антона. Фраза для поиска @telerobot.
Шаг 2. Только команду ему другую задаёте «locale osx» для MacBook и «locale tdesktop» для Windows. Для Винды подойдёт и другая версия команды «locale windows».
Шаг 3. Когда бот пришлёт файл, кликните по нему правой кнопкой мыши и выберите «Save File As...», то есть задайте место его сохранения на жёстком диске компьютера.
Шаг 4. Затем переходим в меню, выбираем «Settings» (Настройки).
Шаг 6. Теперь внимание, необходимо одновременно зажать на клавиатуре клавиши Alt+Shift и кликнуть левой кнопкой мыши по ссылке. Откроется проводник, найдите файл с языком, выберите его и нажмите внизу открыть.
Приложение сразу попросит перезагрузиться, чтобы изменения вступили в силу.
Телеграм автоматически перезапустится, и вы сможете насладиться новым меню со знакомыми буковками.
В онлайн-версии
Официальной русской веб-версии нет, только англоязычная — web.telegram.org . Поменять язык в ней нельзя.
Ещё один способ перевести Телеграм на русский
Иногда робот Антон берёт отпуск, тогда установить русский язык поможет его сменщик, — бот @RusLangBot.
Схема та же, только немного меняется набор команд. Этому ничего писать не нужно, достаточно нажать «Start» и он сам предложит выбрать нужный вариант.
Смотрите, как это выглядит на моём ПК.
А вот так на Андроид смартфоне.
Заключение
После обновления версии часто слетает русский интерфейс. Так что сохраните статью в закладки, чтобы настроить его заново.
После того, как мы со всем разобрались, предлагаю подписаться на мой канал в Телеграм — @iklife (как это сделать, ). На нём публикую анонсы самых интересных статей своего блога и много других полезностей.
Конечно, неприятно, когда приходится танцевать с бубном, чтобы включить поддержку родного языка в Телеграм, но ничего не поделаешь.
Друзья, при возникновении проблем с локализацией приложения пишите в комментарии и я помогу советом.
Всем хорошего дня. До новых встреч.
Большую популярность ежедневно набирает новое, но уже востребованное среди пользователей, приложение под названием Telegram. Программа подходит не только для продвинутых смартфонов, но и для компьютеров и ноутбуков. Специалисты разработали мобильную версию приложения, а также веб-вариант.
Удобный функционал, разнообразие смайлов, интересные обои в чате и громкие уведомления позволяют назвать программу одной из самых лучших и интересных. Телеграм на данный момент активно развивается, расширяет свои возможности, а также совершенствует дизайн и оформление.
Единственный небольшой недостаток программы состоит в том, что она обладает английским интерфейсом, что не всегда хорошо для нашего пользователя, который не силен в иностранном языке. Разработчики приложения постарались облегчить пользование программой.
Как перевести программу Телеграмм на русский язык
Чтобы бесплатно скачанное и легко установленное приложение обладало русским и понятным интерфейсом, придется проделать несколько манипуляций:
- Установить саму программу Телеграмм.
- Откройте приложение на своем мобильном устройстве и в строке поиска вбейте слово Telerobot. Таким методом вы сможете найти робота по имени Антон.
- Далее отправьте небольшое сообщение из двух слов «Locale ios». Не стоит беспокоиться, что вы нарушите что-то в самой системе программы, так как этот метод является официальным русификатором приложения, который был испробован многими пользователями.
- В ответ от системы и робота вы получите другое текстовое сообщение, в котором найдете файл «Russian stings». Размер данного сообщения составит 121 килобайт.
- Нажимаем на три точки (это настройки)
- Нажмите одну из предложенных кнопок — «Применить локализацию».
- Выбираем в настройках нужный язык.
Теперь ваше приложение Телеграмм обладает русским интерфейсом, включая название всех настроек.
Смотрите видео-инструкцию:
Преимущества русифицирования Telegram
Перевод привлекательного интерфейса программы на русский язык обладает несколькими значительными плюсами:
Обратите внимание, что процесс русифицирования проходит не только по максимуму оперативно, но и абсолютно бесплатно. Не стоит отказывать себе в полном комфорте использования программы, которая ориентирована исключительно на удобное и приятное общение с друзьями, родными, партнерами по бизнесу.
Сейчас в мире полно всяких сервисов, позволяющий осуществлять перевод отдельных слов, словосочетаний, предложений или даже целых текстов. У каждого из них есть свои плюсы и минусы. Хоть сейчас активно и продвигают сервисы Google Translate и «Яндекс Переводчик», однако многие россияне все равно предпочитают пользоваться другим сервисом для выполнения перевода. Он носит название «Translate.Ru», а за его разработку отвечает отечественная компания PROMT.
Считанные часы назад, в часть своего 20-летия, компания PROMT добавила в Telegram свой фирменный переводчик текста, сделав его частью сервиса для общения. Теперь любой пользователь мессенджера может выполнять перевод с одного языка на другой за доли секунды без необходимости использовать стороннее программное обеспечение. Функция работает на смартфонах, планшетах, компьютерах и любых других устройствах, которые имеют нативный клиент этого мессенджера.
За перевод текста отвечает бот-переводчик «Translate.Ru», который всегда готов выполнить поставленную ему задачу. Более того, помимо автоматического перевода, он способен осуществлять его в разных контекстах – научном, техническом, учебном, деловом и других. Это значительно повышает качество перевода в зависимости от того, для выполнения каких целей он нужен пользователю.
По состоянию на 2 марта 2018 года, бот-переводчик, встроенный в Telegram, умеет работать с 15 языками, в том числе с русским, английским, немецким, французским, испанским, итальянским и другими. В ближайшем будущем разработчики планирует не только расширить функциональные возможности бота «Translate.Ru», но и увеличить число языков, на которые он может переводить тексты. Это позволит сделать его популярным не только в России и странах СНГ, но и других регионах мира, в том числе в США, Европе и Китае.
Ранее компания «Яндекс» запустила в Telegram своего собственного бота, который в любой момент времени готов , которая играет поблизости. Он работает за счет нейронной сети, уверяют разработчики, а опробовать его могут все желающие хоть сейчас.
До 22 декабря включительно у всех желающих есть возможность Xiaomi Mi Band 4, потратив на это всего 1 минуту своего личного времени.
Присоединяйтесь к нам в
